Una vida sin alcohol ni drogas es más sana para ti, tu familia y la sociedad
Cuento de terror, de Kan Pao (265-316). De "Narraciones Terroríficas", antología de cuentos de misterio, Vol.I, Ediciones Acervo, Barcelona, 1968, 3era edición. Publicado por Roger Callois en 60 Récits de Terreur, Le club français du livre, París.
Ts'in Kiu-Po, natural de Lang-Ya (1), tenía sesenta años. Una noche, al volver de la taberna, pasaba delante del templo de P'on-chan, cuando vio a sus dos nietos salir a su encuentro. Le ayudaron a andar durante un centenar de pasos, luego le asieron del cuello y lo derribaron.
-¡Viejo esclavo-gritaron al unísono-; el otro día nos vapuleaste, hoy te vamos a matar!
El anciano recordó que, en efecto, días atrás había maltratado a sus nietos. Se fingió muerto y sus nietos lo abandonaron en la calle. Cuando legó a su casa quiso castigar a los muchachos, pero éstos, con la frente inclinada hasta el suelo, le imploraron:
-Somos tus nietos, ¿cómo íbamos a cometer semejante barbaridad? Han debido ser los demonios. Te suplicamos que hagas una prueba.
El abuelo se dejó convencer por sus súplicas.
Unos días después, fingiendo estar borracho, fue a los alrededores del templo y de nuevo vio venir a sus nietos, que le ayudaron a andar. El los agarró, fuertemente, los inmovilizó y se llevó a su casa aquellos dos demonios en figura humana; les aherrojó el pecho y la espalda y los encadenó al patio, pero desaparecieron durante la noche y él lamentó vivamente no haberlos matado.
Pasó un mes. El viejo volvió a fingir estar borracho y salió a la aventura, después de haber escondido su puñal en el pecho, sin que su familia lo supiera. era ya muy avanzada la noche y aún no había vuelto a su casa. Sus nietos temieron que los demonios le estuviesen atormentando y salieron a buscarlo.
Él los vio venir y apuñaló a uno y a otro.
(1) Antiguo distrito del sudoeste de Chao-Tong
Kan Pao
Kan Pao, también conocido como Gan Bao, fue un escritor e historiador chino de la dinastía Jin Oriental, nacido en Xincai, en la actual provincia de Henan. Vivió durante una época de profundas transformaciones políticas y culturales, cuando la tradición histórica china convivía con una abundante literatura dedicada a los prodigios, los espíritus y los hechos extraordinarios. Su vida se sitúa habitualmente entre finales del siglo III y la primera mitad del IV, aunque las fechas exactas de su nacimiento no están del todo establecidas.
Su nombre quedó ligado sobre todo al «Soushen Ji», una célebre recopilación de relatos sobrenaturales que puede traducirse como «En busca de lo sobrenatural». La obra reúne historias transmitidas por distintas vías y conserva una gran variedad de creencias, leyendas y acontecimientos considerados prodigiosos. Kan Pao no los presenta siempre con la distancia escéptica que adoptaría un escritor moderno. Su interés parece estar, más bien, en registrar aquello que formaba parte de la memoria y de la imaginación de su tiempo, incluso cuando resultaba difícil distinguir la experiencia del rumor. También ejerció como funcionario y cultivó la historiografía. Se le atribuye el «Jin Ji», una historia de la dinastía Jin que le otorgó reconocimiento en ese campo. Esta doble condición de historiador y recopilador de relatos extraños resulta significativa: en Kan Pao, lo maravilloso no aparece necesariamente separado de la realidad histórica, sino incorporado a ella como una posibilidad que el registro escrito no debía descartar de antemano. Tal vez ahí resida una de las peculiaridades de su obra, cuya mezcla de memoria, tradición y sobrenaturalidad todavía resulta difícil de clasificar con categorías estrictamente modernas.